1
00:00:05,706 --> 00:00:08,276
(música suave)

2
00:04:52,159 --> 00:04:54,328
- Olá?

3
00:05:03,737 --> 00:05:06,374
Olá?

4
00:05:06,374 --> 00:05:08,876
Ajuda!

5
00:05:21,522 --> 00:05:25,693
(bip intenso)

6
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
Ah, não.

7
00:07:17,170 --> 00:07:19,640
Ah, não, não, ah, não.

8
00:07:19,640 --> 00:07:21,809
Oh não.

9
00:07:44,031 --> 00:07:46,967
Ah, não, não, ah, não.

10
00:07:54,808 --> 00:07:58,078
Ajuda.

11
00:07:59,813 --> 00:08:02,415
Ajuda!

12
00:08:11,525 --> 00:08:13,293
Ajuda.

13
00:10:20,120 --> 00:10:22,856
Ei, ei.

14
00:10:27,160 --> 00:10:30,698
Ei.

15
00:10:30,698 --> 00:10:34,201
Olá, oh meu Deus.

16
00:10:43,276 --> 00:10:46,246
Ei, você tem que me ajudar, eu
acho que houve um acidente,

17
00:10:46,246 --> 00:10:47,981
há algumas pessoas
lá atrás que estão machucados

18
00:10:47,981 --> 00:10:51,518
realmente muito ruim, olha,
Eu não sei onde estou

19
00:10:51,518 --> 00:10:55,322
Estou perdendo a cabeça aqui,
 você tem que me ajudar, por favor,

20
00:10:55,322 --> 00:10:58,258
há algumas pessoas
isso doeu muito.

21
00:10:58,258 --> 00:11:01,895
Por favor, você vai
 por favor, apenas me ajude?

22
00:11:01,895 --> 00:11:06,266
Por favor, por favor,
você tem que me ajudar.

23
00:11:06,266 --> 00:11:08,769
(gemidos suaves)

24
00:12:14,835 --> 00:12:17,504
(música intensa)

25
00:24:09,048 --> 00:24:11,551
Olá?

26
00:24:14,621 --> 00:24:17,524
Alguém aqui?

27
00:24:19,391 --> 00:24:22,228
Preciso usar um telefone.

28
00:25:28,460 --> 00:25:30,697
Olá?

29
00:25:33,199 --> 00:25:35,702
Olá?

30
00:25:54,587 --> 00:25:56,823
Caramba.

31
00:25:58,090 --> 00:26:00,392
Onde diabos está todo mundo?

32
00:26:01,994 --> 00:26:03,162
Que merda.

33
00:26:04,964 --> 00:26:07,566
Onde diabos está todo mundo?

34
00:26:07,566 --> 00:26:11,403
Onde diabos estou,
 o que é essa merda?

35
00:26:11,403 --> 00:26:13,640
Onde diabos está todo mundo?

36
00:26:13,640 --> 00:26:15,541
Porra. Porra. Porra. Porra.

37
00:26:17,009 --> 00:26:17,844
Porra.

38
00:26:23,515 --> 00:26:25,184
Caramba, droga.

39
00:26:51,911 --> 00:26:54,180
(chiado)

40
00:28:10,122 --> 00:28:11,958
Preciso da sua ajuda, cara.

41
00:28:16,863 --> 00:28:18,965
Ei.

42
00:28:18,965 --> 00:28:21,467
Eu realmente preciso encontrar um telefone.

43
00:28:38,350 --> 00:28:41,120
Ei cara, eu estive
 em um acidente.

44
00:28:41,120 --> 00:28:46,125
Tem algumas pessoas que
ficaram muito, muito machucados.

45
00:28:46,125 --> 00:28:47,960
Preciso de ajuda.

46
00:28:51,030 --> 00:28:52,965
Preciso encontrar um telefone.

47
00:29:01,874 --> 00:29:03,709
Porra.

48
00:31:53,479 --> 00:31:56,548
- Estou bem, demais
 café da manhã talvez.

49
00:32:38,991 --> 00:32:41,760
- Ei, escute cara,

50
00:32:42,894 --> 00:32:46,532
Eu aprecio o passeio
 mas eu realmente preciso

51
00:32:46,532 --> 00:32:48,534
para encontrar a porra de um telefone.

52
00:32:55,841 --> 00:32:57,676
Olha, estou realmente perdido,

53
00:32:59,711 --> 00:33:02,814
Eu nem consigo me lembrar
 porra, nada.

54
00:33:07,986 --> 00:33:11,023
E eu nem sei
para onde você está me levando,

55
00:33:11,023 --> 00:33:14,326
mas eu confio que você percebe
 essa arma está carregada,

56
00:33:14,326 --> 00:33:17,563
então nem pense
 de tentar qualquer coisa.

57
00:33:20,399 --> 00:33:22,568
Eu preciso de um telefone, cara,

58
00:33:22,568 --> 00:33:25,571
por que não há
 pessoas por aqui?

59
00:33:36,348 --> 00:33:38,417
- Fazendo omeletes esta noite.

60
00:33:40,386 --> 00:33:42,621
(chiado)

61
00:33:50,829 --> 00:33:53,332
Receita secreta, muito queijo.

62
00:33:55,667 --> 00:33:58,737
Com um pouco de alho, eu
 use muito alho.

63
00:34:10,582 --> 00:34:13,919
Salgado, eu gosto disso.

64
00:34:18,023 --> 00:34:22,194
Pegue dois ou três ovos, não
 menos, um pouco de leite,

65
00:34:23,862 --> 00:34:28,033
tigelinha, deixe-os cozinhar.

66
00:34:28,900 --> 00:34:31,570
Deixe-os cozinhar um pouco.

67
00:34:31,570 --> 00:34:33,739
Deixe-os cozinhar um pouco.

68
00:34:37,809 --> 00:34:40,146
Eles descarregam facilmente,

69
00:34:42,148 --> 00:34:44,316
deixe-os cozinhar um pouco.

70
00:36:00,826 --> 00:36:03,295
- Olá?

71
00:36:03,295 --> 00:36:05,197
Olá?

72
00:36:05,197 --> 00:36:08,800
- [Voz off] Disque novamente.
 Disque novamente. Disque novamente.

73
00:36:08,800 --> 00:36:11,870
(mau funcionamento do telefone)

74
00:36:49,808 --> 00:36:52,043
- Feliz aniversário.

75
00:36:59,117 --> 00:37:02,153
(tom de discagem)

76
00:37:45,697 --> 00:37:47,933
(risos)

77
00:38:26,104 --> 00:38:29,007
(batendo)

78
00:38:56,334 --> 00:38:58,570
(risos)

79
00:39:03,909 --> 00:39:06,177
(gritando)

80
00:40:56,822 --> 00:41:00,458
- Sua vadia,

81
00:41:00,458 --> 00:41:03,729
você é uma vadia
 porra, vadia.

82
00:41:03,729 --> 00:41:06,097
- Amor, apenas calma
 para baixo, apenas fique quieto-

83
00:41:06,097 --> 00:41:10,001
- Cale a boca, boceta,
 sua puta de merda.

84
00:41:10,001 --> 00:41:11,537
- Amor, não sei o que fiz.

85
00:41:11,537 --> 00:41:15,006
- Você é tão foda
 boceta, eu te amei pra caralho

86
00:41:15,006 --> 00:41:18,376
e saiba que essa buceta é
como uma porra de um banheiro externo.

87
00:41:18,376 --> 00:41:21,179
Você vai deixar qualquer um
 merda nisso, não é?

88
00:41:21,179 --> 00:41:24,182
Você é qualquer um
 merda nisso.

89
00:41:24,182 --> 00:41:25,851
Onde ele está, onde ele está?

90
00:41:25,851 --> 00:41:27,586
- Quem? Eu não sei-

91
00:41:27,586 --> 00:41:31,857
- Cale a boca, onde ele está?

92
00:41:31,857 --> 00:41:34,292
Onde diabos ele está,
 sua puta?

93
00:41:34,292 --> 00:41:36,394
- Amor, você está me assustando.

94
00:41:36,394 --> 00:41:39,130
- Ah, sério, quero
 falar sobre isso?

95
00:41:39,130 --> 00:41:42,500
Quer fazer terapia,
 sua puta de merda?

96
00:41:42,500 --> 00:41:44,302
Você quer fazer isso?

97
00:41:44,302 --> 00:41:48,640
Eu o vi, porra
naquelas árvores, ok,

98
00:41:48,640 --> 00:41:51,042
observando, esperando, olhando
 para mim como eu sou

99
00:41:51,042 --> 00:41:53,311
algum maldito corno, certo?

100
00:41:53,311 --> 00:41:55,213
- Herm?

101
00:41:55,213 --> 00:41:58,216
- Herm, herm.

102
00:41:58,216 --> 00:41:59,818
Você pensou que tinha um
 que legal, porra, se escondendo

103
00:41:59,818 --> 00:42:01,152
lugar aqui, não foi?

104
00:42:01,152 --> 00:42:04,255
Mas vocês estão fodidos,
 porque eu o vi.

105
00:42:04,255 --> 00:42:05,957
- Você sabe, vá se foder, Herm.

106
00:42:05,957 --> 00:42:07,492
- Foda-se, vadia.

107
00:42:07,492 --> 00:42:10,528
- Você me manteve nesta prisão
pois não sei quanto tempo.

108
00:42:10,528 --> 00:42:12,998
Encurralado.

109
00:42:12,998 --> 00:42:15,567
- Eu o vi naquela árvore.

110
00:42:15,567 --> 00:42:18,637
- Você está fora
 sua maldita mente.

111
00:42:18,637 --> 00:42:21,673
- Você não me ama
 mais, é isso?

112
00:42:21,673 --> 00:42:25,777
Olhe para você, seu maldito,
 olhe para você, porra

113
00:42:25,777 --> 00:42:27,846
eu adorei, eu...

114
00:42:32,250 --> 00:42:35,253
Eu te amei, puro
 e simples, eu fiz.

115
00:45:20,218 --> 00:45:22,821
- Qual é o seu nome, querido?

116
00:45:24,856 --> 00:45:26,424
- Não sei.

117
00:45:28,159 --> 00:45:30,661
- Novo começo. Um brinde a isso.

118
00:48:00,545 --> 00:48:02,747
(rosnando)

119
00:48:20,531 --> 00:48:22,700
(ofegante)

120
00:49:20,025 --> 00:49:22,360
(gritando)

121
00:51:50,508 --> 00:51:53,110
(música suave)

122
00:55:02,400 --> 00:55:05,235
- Estas árvores têm um código.

123
00:55:05,235 --> 00:55:08,005
Isso não é para
 nosso entendimento.

124
00:55:09,707 --> 00:55:11,776
Eles vão abrir espaço para nós,

125
00:55:13,077 --> 00:55:15,346
mesmo que por pouco tempo.

126
00:55:27,792 --> 00:55:30,461
Você já se lembrou do seu nome?

127
00:55:33,263 --> 00:55:34,865
- Não.

128
00:55:36,901 --> 00:55:39,970
- Você mudou aqui
 entre as árvores.

129
00:55:42,607 --> 00:55:44,609
Você vai mudar um pouco mais.

130
00:55:50,681 --> 00:55:53,851
- Eu só vejo você dentro
 esses lugares escuros.

131
00:55:56,687 --> 00:56:00,825
- A escuridão brilha aqui,
 Drear não é seu complemento.

132
00:56:03,060 --> 00:56:05,463
|Espero que você encontre o que vem a seguir,

133
00:56:06,764 --> 00:56:09,700
então você me verá
 à luz do dia.

134
00:56:16,106 --> 00:56:17,508
Siga meu amigo.

135
00:56:22,312 --> 00:56:24,248
Ele nem sempre está por perto.

136
00:58:40,217 --> 00:58:42,319
- Entre, querido.

137
00:58:59,904 --> 00:59:02,940
* Uma vez que éramos contendores,

138
00:59:02,940 --> 00:59:06,310
*Nada além do
 estrelas em nossos olhos

139
00:59:06,310 --> 00:59:09,747
* Livre como o vento
 soprando no mar

140
00:59:09,747 --> 00:59:12,817
* Vida feliz e amorosa

141
00:59:14,284 --> 00:59:16,787
*Sim, estávamos

142
00:59:21,759 --> 00:59:24,762
* Uma vez éramos contendores

143
00:59:24,762 --> 00:59:28,132
* Tentando entrar

144
00:59:28,132 --> 00:59:31,201
*Usando-os com mangueira
 aquelas roupas justas

145
00:59:31,201 --> 00:59:34,438
* E namoradas sexy e homem

146
00:59:34,438 --> 00:59:37,908
* Aquela casa velha
em que morávamos

147
00:59:37,908 --> 00:59:41,178
*Estranhos dormindo em nossas camas

148
00:59:41,178 --> 00:59:44,481
* A única coisa legal
 sobre a hora do jantar

149
00:59:44,481 --> 00:59:47,417
*Seriam cervejas que
 tenho um bastão para beber

150
00:59:47,417 --> 00:59:49,987
* Qualquer dia agora,

151
00:59:50,855 --> 00:59:54,792
*Como eu joguei aqui do show

152
00:59:54,792 --> 00:59:57,895
*Vou dar uma olhada
 no velho moinho de crack

153
00:59:57,895 --> 01:00:02,066
* E estou me sentindo
me sentindo muito velho

154
01:00:05,369 --> 01:00:09,206
* Ainda somos concorrentes

155
01:00:09,206 --> 01:00:12,743
*Ser abençoado em
 apesar da mudança

156
01:00:12,743 --> 01:00:16,246
* Temos carros de luxo
 e um bar de clube de campo

157
01:00:16,246 --> 01:00:19,083
* Nossos agentes na hora apagados

158
01:00:19,083 --> 01:00:20,785
* Eles ficaram chiques

159
01:00:20,785 --> 01:00:21,719
- Ei, senhora.

160
01:00:22,953 --> 01:00:25,122
* Cerque os lugares onde moramos

161
01:00:25,122 --> 01:00:26,523
- Você tem água?

162
01:00:26,523 --> 01:00:29,393
*Mas eu estou te dizendo
filho, é muito mais divertido

163
01:00:29,393 --> 01:00:30,761
* Quando você está sonhando
 como torná-lo grande *

164
01:00:30,761 --> 01:00:31,595
- Hein?

165
01:00:33,430 --> 01:00:35,099
- Você tem água?

166
01:01:35,692 --> 01:01:38,028
(gritando)

167
01:03:16,726 --> 01:03:18,228
- Bom dia.

168
01:05:20,317 --> 01:05:22,652
(gritando)

169
01:05:31,661 --> 01:05:34,498
- Você deveria ter
 nunca venha aqui.

170
01:06:31,588 --> 01:06:33,857
(grunhido)

171
01:08:02,846 --> 01:08:05,081
(risos)

172
01:13:32,709 --> 01:13:36,880
- Oi, oi papai, oi.

173
01:13:38,014 --> 01:13:39,683
Olá papai.

174
01:13:39,683 --> 01:13:41,918
(risos)

175
01:13:50,426 --> 01:13:52,762
Olá papai.

176
01:14:03,607 --> 01:14:05,875
(gritando)

177
01:14:11,948 --> 01:14:14,183
(risos)

178
01:15:02,666 --> 01:15:04,934
(risos)

179
01:15:09,573 --> 01:15:12,175
(música suave)